El Joan i el seu Estel

31 gen.

“Explicar contes als nens no és gens fàcil. Això és molt ben sabut per tots els que alguna vegada ho han intentat. El fet de passar aquell conte que coneixem per haver-ho escoltat o llegit a la forma de narració capaç de provocar la participació del nen és, certament, molt difícil. Tots els que hagin utilitzat els contes com a vehicle pedagògic hauran comprovat que, a pesar que els nens sempre ho desitgen, la intensitat amb què “viuen” aquests contes que escolten, és molt diferent segons la forma, la intenció i la preparació del narrador que els hi transmet.”.    Com explicar contes. Sara Cone Bryant. Ed. Biblària.

Ja fa temps, vaig haver de fer una adaptació d’un conte, el que jo volgués, un que m’agradés molt i que m’ensenyés a treballar la comunicació gestual, verbal i plàstica i, em donés seguretat a l’hora de posar-ho en pràctica en una escola bressol. Ja us dic ara que la tria va ser difícil, però de cop, com si algú em donés un clatellot, em vaig torbar amb aquest conte de l’Oliver Jeffers: “STUCK” . (L’Oliver Jeffers és, per a mi,  un dels més grans il·lustradors i inventors d’històries que tenim actualment).

Us faig un resum: És la història d’un nen al que el seu estel se li queda atrapat a dalt d’un arbre. Com que el vol  recuperar, comença a tirar tot de coses, les coses més inimaginables i divertides dalt de l’arbre per tal de fer baixar l’estel.

A la història original apareixen més objectes i l’objectiu de recuperar l’estel atrapat s’esvaeix , ja que fa jocs de paraules i el protagonista llença objectes per fer caure l’anterior. Ho fa d’aquesta manera: Un vaixell petit per fer caure l’ànec. Un vaixell gran per fer caure el vaixell petit. Un rinoceront per fer caure el vaixell gran, Un tràiler per fer caure el rinoceront, etc.  Realment fa molt riure…  El final tampoc apareix, i el deixa obert, jugant amb el que anomenem “les idees de bomber”.  En l´última il·lustració es veu l’arbre de nit i un bomber atrapat a dalt que diu:  -Nois, espereu que tinc una idea!. Vaja, que us el recomano a tots…

 

STUCK

“Stuck” by Oliver Jeffers

Amb aquesta història cerco com a objectiu principal treballar el vocabulari i fomentar l’interès i el gaudi en crear històries inventades per els infants mateixos.

A l’hora d’adaptar el conte, vaig tenir en compte l’edat dels infants, la majoria dels quals estaria a pocs mesos de complir-ne 3 . Vaig retocar el desenvolupament de la història i la situació de desenllaç, inventant una de nova. Posant èmfasi en el fet de recuperar l’estel, traient situacions per simplificar-la, canviant el sexe masculí d’algun personatge per femenins, i utilitzant sovint la primera la persona i creant alguns diàlegs.

En aquestes edats és important que tant la gesticulació com el to de veu ajudi als nens a mantenir l’atenció, i utilitzar un vocabulari  adient que els ajudi en la comprensió.

Per a la narració vaig crear les imatges de tots els objectes i personatges del conte a mode de titelles de pal, la majoria inspirades en les de l’autor, (ja se que no està bé… demano perdó, Mea Culpa).

Els contes els podem explicar amb infinitat de recursos, però vaig pensar que si els personatges anaven apareixent d’un en un fomentaria l’atenció i mantindria el factor sorpresa, a més, ens permetria aturar-nos en qualsevol moment per fer alguna pregunta referent a l’acció, o donar-los la paraula. A més d’agradar-los molt donar el seu punt de vista, necessiten expressar “in situ” allò que senten i viuen.

Jo encara haig d’aprendre molt d’explicar contes, espero anar millorant, i és que el públic més petit, a més de grans experts, són crítics molt exigents.

Bé doncs, aquí us deixo la gravació. Espero que us agradi, o al menys, que sigueu benèvols.

 

 

I si aquesta història us agrada, mengeu-vos-la torrada, i si torrada no us agrada, us la mengeu pelada. I si pelada tampoc us agrada, llenceu-la per dalt de la teulada!

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: